''Océano Pacífico Latitud 42 Norte - Longitud 171 Este''
Listos para el domo. Vamos, vamos.
¿Están listos los tanques de oxígeno?
¿Cómo está la presión de oxígeno?
¿Está el oxígeno a 20,8?
20,8. Verificado.
- ¿Listo para el domo? - Sí.
Lo cerramos entonces. Ajustémoslo.
Cable separado. Está por su cuenta.
La temperatura del agua es de 2 grados. El oleaje es menor.
270 metros.
Debo estar cerca del fondo.
Estamos registrando radiación.
Es una medida muy fuerte, Gauthier.
Tal vez esa cosa esté debajo de mí.
Después de tres meses, encontrar la aguja en el pajar ahora...
¿Están viendo esto allá arriba?
Vemos algo. ¿Qué es, Gauthier?
Creo que es uno de los del escuadrón.
''Mueran, Rojos''
¿Oyen eso?
Sí. ¿Qué es?
No lo sé.
¡Lo estamos perdiendo! ¡Prueba una frecuencia diferente!
- ¡Gauthier! - ¿Dónde está?
Perdimos contacto.
¡Esperen un minuto!
- ¡Ahí está! - ¡Todos a activar el montacargas!
¡Rápido! ¡Abran el casco y déjenlo salir!
¿Estás bien, Gauthier?
Sí, creo que sí.
¿Qué pasó allá abajo?
No lo sé. Me desorienté por completo.
Perdimos todo contacto.
¿Estás seguro que estás bien?
Sí. Ayúdenme a salir del traje.
''Actividad Paranormal''
''El Gobierno Niega Conocimiento''
''La Verdad Está Allá Afuera''
''Oficina Central del F.B.I. Washington, D.C.''
¡Detengan el ascensor!
Agente Scully, ¿Puedo verla un momento?
- Kimberly, ¿Nos disculpa, por favor? - Claro, señor.
Anoche recibí un memorándum.
No sabía si llamarla a su casa o no, pero decidí...
- ¿Me concierne a mí? - Sí. Y a su hermana.
Han pasado 5 meses y no hay nuevos indicios ni evidencias...
...en la investigación de su asesinato por la policía de Washington o el F.B.I.
Me dijeron que debemos declarar el caso inactivo hasta nuevo aviso.
- Ya veo. - No hay que leer entre líneas.
Creo que se debe a exceso de trabajo y falta de personal.
Pero quiero que sepa que voy a apelar esa decisión...
...y voy a repasar todas las evidencias...
...para asegurarme de que no se ha pasado nada por alto.
Es algo muy extraño.
Un hombre hace explotar un edificio desde lejos, sin acercarse...
...y podemos reunir las evidencias y declararlo culpable sin duda alguna.
Nuestros laboratorios pueden recrear...
...en base al detalle más microscópico...
...la motivación y las circunstancias de casi cualquier asesinato...
...desde la actitud del asesino hacia su madre y si se orinaba en la cama.
Pero en el caso de una mujer...
...mi hermana...
...a quien mató a sangre fría, en un edificio bien iluminado...
...un tirador que dejó el arma en la escena del crimen...
...no podemos hacer nada para mantener a nadie interesado.
No creo que esto tenga nada que ver con el interés.
Permítame decirle que tiene mucho que ver con el interés.
Sólo que no el suyo ni el mío.
¿Sí?
Lamento llegar tarde.
- ¿Pasa algo? - No.
No es nada. ¿De qué querías hablar conmigo?
Anoche me llamó la atención algo muy interesante.
Un barco de salvamento francés, el Piper Maru...
...llegó al puerto de San Diego ayer...
...desde el Pacífico del Norte.
¿Por qué es interesante eso?
Usando el sistema de satélite de Meteorología, pude rastrear su curso.
Esta era su posición original.
Longitud 171 este, latitud 42 norte.
Ahí fue donde el bote Talapus recuperó lo que...
...según tú era un submarino ruso, y según yo los restos de un OVNI.
No sé, pero algo sigue allá abajo, y también los franceses lo buscan.
- ¿Y qué? - ¿Por qué le prestan atención a eso?
- ¿En qué información se basan? - ¿Por qué no les preguntas?
Lo haría, pero toda la tripulación tiene quemaduras de radiación.
¿Por exponerse a qué?
El gobierno francés mantiene esa información en secreto.
¿Podría tener algo que ver con el que reanudaran sus pruebas nucleares?
Lo revisé. Está a miles de kilómetros de cualquier sitio de pruebas.
¿Qué?
Me asombras constantemente.
Estás trabajando aquí en el sótano...
...examinando expedientes y transmisiones...
...que cualquier otro agente tiraría a la basura.
Por eso estoy en el sótano, Scully.
Estás en el sótano porque tienen miedo de ti...
...porque eres implacable...
...y porque saben que podrían dejarte en medio del desierto...
...y decirte que la verdad está allá afuera, y les pedirías una pala.
- ¿Eso piensas de mí? - Bueno, quizás no una pala.
Tal vez una retroexcavadora.
Eso es bueno, porque hay cierta basura en San Diego...
...que quiero que me ayudes a revisar.
''Hospital Naval de San Diego''
- ¿Dr. Seizer? - Sí.
Soy el agente especial Mulder. Ella es la agente Scully.
¿Vinieron por lo de los marinos franceses expuestos a radiación?
- ¿Cómo están? - No muy bien.
Ha sido difícil determinar qué tratamiento seguir...
...porque lo que ocurrió se mantiene en secreto.
Aún no se ha determinado la fuente de la radiación.
¿Considera los síntomas agudos o somáticos?
Soy doctora en medicina.
Son somáticos, aunque no creo que hayamos visto lo peor.
Los efectos empeoran rápidamente, hay hemorragias internas espontáneas...
...en la boca y los intestinos, sangre en la orina.
Todos estos hombres sufren de un delirio severo y etapas avanzadas de coma.
¿De qué clase de exposición estamos hablando?
200, tal vez 400 roentgenios, con una alta tasa de absorción.
¡Son casi los niveles de radiación que sufrieron las víctimas de Hiroshima!
Con lo que hayan estado en contacto, fue hecho por el hombre.
No se encuentran niveles como éstos en la naturaleza.
No en este planeta.
¿Tuvo la oportunidad de hablar con alguno de ellos?
No. Estaban muy mal cuando llegaron aquí...
...excepto uno de ellos, lo cual es muy raro...
...porque era el único que parecía no haber sido afectado en absoluto.
Lo retuve aquí el primer día, pero no detecté ningún síntoma de los otros.
Su nivel de leucocitos y eritrocitos era alto.
- De hecho, estaba muy saludable. - ¿Cómo puede ser?
Con ese nivel de radiación, ¿Cómo podría no presentar los efectos?
No tiene sentido.
Pero qué suerte para los demás, porque fue el único que pudo pilotear el bote.
Y ninguno de estos hombres habría podido hacerlo en su condición.
¿Podríamos hablar con él?
Podrían hacerlo si estuviera aquí, pero se dio de alta esta mañana.
Es francés y vive en San Francisco. Se apellida Gauthier.
''Estación Naval de los EE.UU. San Diego, California''
¡Cuidado con ese perímetro!
Bueno, acabemos ya y suban al camión.
No me contestan en la casa de Gauthier.
Llama a Inmigraciones o al consulado francés a ver qué encuentras sobre él.
¡Ahí!
¿Me da el número del consulado francés, por favor?
- Agentes Mulder y Scully del F.B.I. - Soy Wayne Morgan.
Soy de la unidad de servicios de investigación de la marina.
¿Han encontrado algo?
Nada, pero no estoy seguro de qué es lo que debemos buscar.
- Estuvieron expuestos a radiación. - Examinamos el barco cuidadosamente.
- No encontramos nada. - ¿Nada?
Tenemos buzos en el agua examinando el casco. Pusieron sondas en la sentina.
No detectaron ni el menor nivel.
- ¿Entonces podemos subir a bordo? - Claro.
Probablemente reciban más radiación de su teléfono celular.
Ya funciona el generador. ¿Está mejor así?
Sí. Gracias.
¿Así encontró este lugar?
No se ha tocado nada desde que atracaron el barco aquí.
- Qué desorden, ¿Verdad? - Me siento como en casa.
Parece que alguien buscaba algo. ¿Tienes idea de qué?
- No. Estoy buscando la casetera. - ¿Para qué?
El traje de buzo tiene una cámara de video.
- ¿Qué demonios es eso? - Parece el fuselaje de un avión.
Es un Mustang P-51 norteamericano.
Sí, exactamente.
- Esto está muy interesante. - ¡La forma de la cubierta de la cabina!
De niña miraba a mi padre y a mis hermanos...
...armar modelos de aviones de la Segunda Guerra Mundial.
¿Llevaría algo radiactivo?
- No. Era sólo un avión de combate. - ¿A qué estuvo expuesta esa gente?
No lo sé, pero tal vez pueda preguntárselo a alguien.
¡Estás en casa!
¡Estaba muy preocupada por ti!
¿Por qué no me llamaste?
Vinieron unos hombres del consulado. Dijeron que hubo un accidente.
¿Por qué no me contestas?
''Estación Aérea Naval Miramar''
Hola. Vengo a ver al comandante Johansen.
- Su nombre, por favor. - Agente especial Dana Scully del F.B.I.
- ¿Tiene una cita? - No. Era amigo de mi padre.
Vengo de Washington. Quería darle una sorpresa.
- Le diré cómo llegar. - Sé cómo. Gracias.
Cinco, seis, ¡La tengo!
¡Muy bien, Dana!
¡Sr. Gauthier!
Abra la puerta. Soy del F.B.I.
Salvamento.
''J. Kallenchuk - Empresa de Salvamento''
¿Sr. Gauthier?
No se mueva. Soy del F.B.I.
- ¿Qué pasó? ¿Se cayó? - No lo sé.
¿Cómo llegó aquí?
No lo recuerdo. Estaba en el barco.
¿En el Piper Maru? ¿Es eso lo último que recuerda?
Sí. Estaba buceando.
Bien. ¿Sabe dónde está ahora?
En casa. ¿Dónde está mi esposa?
No hay nadie más en casa, pero alguien estuvo aquí revisando sus papeles.
¿Dónde está Joan?
No está aquí. Necesita tener cuidado.
Tiene una especie de aceite en todo el cuerpo.
- ¿Qué está pasando? - Trate de permanecer tranquilo.
Quiero hacerle unas preguntas respecto a una carta.
Sobre la empresa de salvamento J. Kallenchuk.
No reconozco ese nombre.
Pues alguien lo hizo y creo que Ud. sabe por qué.
Quisiera hablar con el cónsul francés. No tengo nada más que decir.
Saldrá en un momento.
¿Sí?
¿Comandante Johansen?
- Sí. - Soy Dana Scully.
Vivía a tres casas de usted.
Mi padre era el capitán William Scully.
Fui a la escuela con su hijo.
Lo siento. Mi memoria no es como antes.
Richard ya no vive aquí.
De hecho vine a verlo a usted, señor.
Ahora trabajo para el F.B.I. y hay una pregunta que espero pueda contestar.
¿Quiere pasar?
- Siéntese. - Gracias.
- ¿Quiere algo de beber? - No, gracias.
Sé que fue oficial en el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial.
Quería preguntarle acerca de un avión que se descubrió.
- ¿Se descubrió? - Sí. Un Mustang P-51...
...en el fondo del Océano Pacífico...
...con la clasificación JTT0111470.
Esos no son los números del P-51.
Había una ilustración en el fuselaje que decía ''Muéranse, Rojos''.
Lo siento.
¿Significan algo para Ud. las palabras ''Zeus Faber''?
No, pero a veces mi memoria no es muy buena.
¿Conoce a alguien con quien pueda hablar?
¿Alguien que pudiera darme esa información?
Quisiera poder ayudarla.
Yo también lo quisiera.
Varios marinos franceses podrían morir por exposición a radiación.
Si supiéramos más respecto al avión, podríamos entender por qué.
De cualquier manera...
...me dio mucho gusto verlo de nuevo, señor.
- Salude a su padre por mí. - Ojalá pudiera. Falleció.
Lo siento mucho.
Tengo que admitir que este lugar me trae muchos recuerdos.
Recuerdo que todos los niños jugábamos...
...allá afuera.
Si habla con su hijo, ¿Quiere decirle que pasé a saludar?
Gracias.
''Calle Medlock 3702 San Francisco, California''
¿Quién es?
Me llamo Mulder. Soy del F.B.I.
Está abierto.
¿En qué puedo ayudarle?
- Busco al Sr. Kallenchuk. - Está fuera de la ciudad.
Tal vez yo pueda ayudarle en algo.
Quizás pueda decirme dónde podría encontrarlo.
Claro. En el lejano oriente.
Tengo una carta mecanografiada en su papel y sobre.
Tal vez Ud. la haya mecanografiado.
Lo siento. Yo no mecanografío.
- ¿Cómo dijo que se llama? - Mulder.
Sr. Mulder, con gusto le daré cualquier mensaje que tenga para él...
...pero en este momento no tengo forma de comunicarme con el Sr. Kallenchuk.
Bueno, dígale que me llame en cuanto pueda, por favor.
Claro. Al F.B.I.
Sí. ¿Cómo dijo que se llama?
- Geraldine. - Gracias, Geraldine.
Agente Scully, salga del auto, por favor.
¿Por qué?
Apague el motor y salga del auto, por favor.
- ¿De qué se trata esto? - Está detenida.
Estaciónese ahí.
¿Qué pasa?
No puedo darle sus saludos a mi hijo, Srta. Scully.
Murió en un accidente de entrenamiento durante la Guerra del Golfo.
Lo lamento.
Hay algo más, ¿Verdad?
Enterramos a nuestros muertos vivos, ¿Verdad?
- No sé si le entiendo. - Los oímos todos los días.
Nos hablan.
Nos persiguen. Quieren que les ayudemos a encontrar sentido en las cosas.
La conciencia...
...es sólo las voces de los muertos...
...tratando de salvarnos de nuestra propia condenación.
Sabe algo respecto a ese avión, ¿Verdad?
Lo sé...
...porque me enviaron a buscarlo...
...como oficial en un submarino llamado Zeus Faber.
''Aeropuerto Internacional de San Francisco''
El siguiente, por favor.
''Hong Kong - Vuelo 621''
Mulder, soy yo. ¿Dónde estás?
- En el aeropuerto de San Francisco. ¿Tú? - En la base aérea Miramar.
Creo que acabo de descubrir a qué estuvieron expuestos esos hombres...
...y lo que buscaba el Piper Maru.
¿Qué?
Ese Mustang era parte de la escolta de un B-29 que llevaba una bomba atómica...
...como la que lanzamos en Hiroshima, pero ésta nunca llegó a su blanco.
- ¿Quién dice? - Uno de los que fueron enviados...
...a buscarla, en un submarino llamado Zeus Faber.
Ese fue el nombre que vimos escrito en ese mapa de buceo.
Tiene sentido. ¿Por qué construir un arma atómica si puedes salvar una?
Si sabían de ella, ¿Por qué esperaron 50 años para tratar de recuperarla?
¿Y por qué el único hombre no expuesto fue el buzo enviado a encontrarla?
No lo sé.
- ¿Por qué no tratas de averiguarlo? - ¿Y tú?
- Tengo que ir a Hong Kong. - ¿A Hong Kong?
Sí. Mira, voy a perder mi vuelo. Te llamaré luego.
¿Hay algo bueno aquí?
¿Hay algo que no esté en el menú?
Tendrá que preguntárselo a la mesera.
¿Tienen algún problema?
Cuando algo no está en el menú, Sr. Skinner...
...por lo general hay una razón, ¿No cree?
Lo siento. No vine por la conversación.
Existe una jerarquía en el F.B.I., ¿No es cierto?
Cuando un hombre tiene cierto nivel, como Ud., el subdirector...
...sus subordinados obedecen sus órdenes, ¿Verdad?
¿Quiénes son ustedes?
Trabajamos para la comunidad del espionaje.
Recuérdenme que no me mude para allá.
Usted obedece órdenes, igual que sus subordinados, Sr. Skinner.
Un caso se declara inactivo. La muerte de la hermana de una agente del F.B.I.
Tal vez sea porque...
...sus superiores hicieron el arduo trabajo de tomar esa decisión.
Gracias por el esclarecimiento. Ya me voy.
Ayuda recordar estas cosas cuando un hombre está ilusionado con su carrera...
...con sus planes para el futuro.
Todos nos alistamos pensando que regresaríamos a casa siendo héroes.
Ese soy yo.
El resto de los hombres de la foto estaban muertos un mes después.
La locura que planeamos desencadenar en los japoneses...
...acabamos soltándola en nosotros mismos.
¿La radiación mató a todos esos hombres?
Dice que los hombres tenían quemaduras en sus cuerpos.
Así empezó con nosotros.
Quemaduras terribles.
Habíamos encontrado la flota hundida...
...cuando un destróyer japonés llegó al área.
Pero en vez de intentar regresar a casa...
...el capitán Sanford nos ordenó navegar en silencio.
A los tres días empezaron a aparecer las quemaduras.
Primero en Baker, luego en Vorce e Innocenti.
Nadie había visto quemaduras como ésas antes...
...pero empezamos a sospechar que tenían algo que ver con los aviones...
...que nos habían enviado a rescatar.
Todos los hombres tenían miedo de morir.
Como segundo comandante, le pedí al capitán que regresáramos al puerto...
...pero en contra del sentido común y la razón, se rehusó a salir del área.
Capitán Sanford...
...no soy médico, pero reconozco una causa perdida cuando la veo.
Estos hombres están muriendo y no puedo hacer nada para evitarlo.
Haga su maldito trabajo.
Trato de hacerlo, señor, pero si nos quedamos aquí más tiempo...
...ninguno de nosotros se irá a casa.
Es el segundo comandante. ¡Tiene que llevarnos a la superficie!
- Estamos bajo las órdenes del capitán. - Perdió el juicio.
Los japoneses nos están siguiendo secretamente.
Ese destróyer está navegando en círculos arriba de nosotros.
Tiene que tomar el control de este submarino, señor.
Debe tomar una decisión.
¡Todos vamos a morir!
¡Todos!
¡Estamos muriendo! ¿No lo ven?
¡Tiene que sacarnos de aquí!
Nuestro silencio fue roto por el disparo.
La única orden que podía salvarnos del destróyer japonés...
...era la orden de volver a casa...
...una orden que yo sabía que nunca daría el capitán.
¡Johansen!
¡Abra esta puerta!
¡Johansen!
Yo sabía que el motín era nuestra única oportunidad para sobrevivir.
Pero también sabía que al cerrar esa puerta...
...estaba sellando el destino de los hombres encerrados tras ella.
Por suerte, o por la gracia de Dios, logramos llegar a Pearl Harbor.
¿Qué les pasó a Sanford y a los enfermos?
Cuando abrieron esa puerta, los que no estaban muertos, estaban muriendo.
Había 144 hombres en ese barco.
Sólo siete sobrevivimos.
No sé qué los haya matado. A mí se me permitió sobrevivir...
...criar una familia, envejecer.
Ninguno de nosotros recibió una explicación del porqué.
¿Está apartado este asiento, Srta. Kallenchuk?
Geraldine Kallenchuk, ¿Verdad?
Jerry, con ''J''.
Noté que viajó en primera clase.
Debe ganar mucho dinero vendiendo secretos del gobierno.
Es un buen negocio, cariño, y soy muy popular. Hagamos un trato.
¿Cuánto cobró por la ubicación del P-51 que le vendió al gobierno francés?
¿Por qué iba a decírselo?
De hecho, prefiero saber quién le vendió los secretos.
Sólo soy una intermediaria, Sr. Mulder. Eso es todo.
Recibo una parte. Una pequeña rebanada.
Sería mal negocio divulgar mis fuentes.
- ¿A qué vino tan de prisa a Hong Kong? - A reunirme con mi cliente.
- ¿Qué le venderá a ese hombre? - ¿Por qué cree que es un hombre?
Ah, es una mujer.
De hecho, eso no es asunto suyo.
De hecho sí es asunto mío, porque lo que está vendiendo...
...está matando marinos en un hospital de California. Por eso la voy a arrestar.
¿Arrestarme? ¿Con qué? ¿Con sus palillos chinos?
Esto es Hong Kong, Sr. Mulder.
Aquí no permiten armas de fuego.
Le quitaron la suya en el aeropuerto.
¡Oiga! ¡No puede hacer eso!
Acabo de hacerlo. Ahora hagamos un trato.
Está violando mis derechos civiles.
Renunció a ellos cuando cometió traición.
No puede forzarme a hacer nada.
Abrala.
Perdone que sea caballeroso, pero después de usted.
- ¿Dónde están las luces? - Aquí.
¡Krycek!
Creí que las armas estaban prohibidas aquí.
Ya sabes lo que dicen. Cuando prohiben las armas--
Toma esa arma y dispárate en la cabeza como le disparaste a mi padre.
Qué bien. John Wayne en Hong Kong.
¡Cállate!
Esa no es la forma adecuada de tratar a tu socia...
...cuando promueve tan bien los secretos que estás vendiendo.
Parece que ahora es tu socia.
¡Maldita sea!
- ¿Hay café fresco? - Sí.
- ¿Cómo está el especial? - Muy bueno.
Uno término medio, por favor.
Tu teléfono público no funciona.
¿Nadie se queja? Yo me estoy quejando.
Lo siento, señor. Estoy segura de que ya fue reportado.
¿Estás segura?
Mientras tanto, me voy a perder esa llamada.
Eso me va a costar tiempo y dinero.
¿Quién va a reportar eso?
Lo siento, señor. No sé qué más decir.
Di que vas a devolverme...
...$1,75 que se comió el teléfono.
- Hable con la compañía de teléfonos. - Hazlo tú.
Quiero mi dinero.
- ¿Hay algún problema? - ¡Sí! ¡Un problema muy serio!
¡Llamaré a emergencias!
Agente Scully, habla Kim Cook de la oficina del director.
- ¿Sí? - Tenemos malas noticias.
Acaban de dispararle al Sr. Skinner.
¿Cuándo?
Hace como una hora.
Lo llevaron al noreste de Georgetown.
Voy para allá.
''Aeropuerto de Hong Kong''
''Vuelo 1121 a Washington''
Eso es por tu socia.
Esto es por mí.
- ¡Y esto es por mi padre! - ¡No!
- Yo no maté a tu padre. - Ahora me lo dices.
- No fui yo. - ¿Ah, no? ¿Entonces quién?
No lo sé.
De cualquier forma, Krycek, eres un mentiroso.
Vamos, acaba, Mulder. ¡Vamos! ¡Acaba!
¡Hazlo!
Quiero esa cinta digital.
- No la tengo. - Claro que la tienes.
Esa cinta contiene los secretos que estabas vendiendo y todo lo demás...
...que nuestro gobierno sabe respecto a la vida extraterrestre.
¿Cómo podría vender algo? La cinta está en un código secreto.
- Obviamente, encontraste la forma. - No la tengo...
...pero te la daré si me dejas ir.
¿Dónde está?
En un casillero en Washington D.C.
No.
Si me dejas ir, te diré dónde exactamente.
Entrégame esa cinta y hablaremos de ello.
Ve al baño a asearte.
Si no sales en 3 minutos, entraré a matarte.
¿Te sientes mejor?
Como un hombre nuevo.
CONTINUARA
www.tvsubtitles.net